زیرنویس از omid & armin (EL)
where are you going? کجا داری میری؟
Love and hate. Hard to decode who is the only one to focus عشق و تنفر، کد گذاری اینکه چه کسی فقط برای تمرکزه سخته
My saber, cuts cross the open sky شمشیر من از آسمون باز عبور میکنه
Right or wrong, do you understand? درست یا اشتباه، متوجه میشی؟؟
I am drunk من مستم
everything is just fuzzy همه چیز گُنگه
Kindness and revenge, those are just imaginary and empty مهربونی و انتقام اینا همه تخیلی و پوچن
I am awake, من بیدارم
from a spring dream از یه رویای بهاری
Life and death, مرگ و زندگی
everything becomes nothing همه چیز تبدیل به هیچ میشه
Come in a hurry, با عجله میان
leave also in a hurry, شتابزده ام میرن
Hate not to be able to meet you تنقر توانایی دیدنت رو نداره
Love in a hurry, hate in a hurry, everything is just a dream عشق با عجله ، تنفر شتابزده، همه چیز فقط یه رویاست
One wild laugh, one long sigh یکی وحشیانه میخنده ، یکی طولانی مدت آه میکشه
A happy sound, a sad sound یه صدای شاد، یه صدای غمگین
Who will go through life and death with me? کی از اول تا آخر زندگی و مرگ با من میاد
Come in a hurry با عجله میاد
Leave also in a hurry با عجله هم ترک میکنه
Hate not to be able to meet you تنقر توانایی اینکه ببینتت رو نداره
Love in a hurry, عشق با عجله
hate in a hurry, تنفر شتابزده
everything is just a dream همه چیز فقط یه رویاست
One wild laugh, one long sigh, A happy sound, a sad sound یکی وحشیانه میخنده یکی طولانی مدت آه میکشه یه صدای شاد یه صدای غمگین
Who will go through life and death with me? کی از اول تا آخر زندگی و مرگ با من میاد
Heavenly Sword Dragon Slaying Saber شمشیر آسمونی اژدها شمشیر نظامی رو میکشه
Episode 17 قسمت ۱۷
Luckily it's just a small sprain خوشبختانه این فقط یه رگ به رگ شدن سادست
no bones were broken هیچ استخونی نشکسته بوده
Aren't your legs injured? پاهات آسیب ندیدن؟
Turns out you were deceiving us the whole time معلومه که تموم مدت داشتی مارو گول میزدی
No نه
My legs really were injured پاهام واقعا صدمه دیده بودن
It only just healed تازه خوب شدن
To avoid your master from being overly wary برای اینکه استادتونو بیش از حد نگران نکنین
I didn't reveal it to her من این قضیه رو براش رو نکردم
I didn't mean to keep it from you منظورم این نبود که از شما پنهونش کنم
Wuji ووجی
Is the cold poison in your body all cured? تموم زهر سرد تو بدنت درمان شده
I learned a set of inner martial arts من تموم هنر های رزمی درونی رو یاد گرفتم
and finally was able to expel the cold poison و آخر سر تونستم زهر سرد و خارج کنم
saving my life زندگیمو نجات بدم
That's great! عالیه
How about you? تو چطور؟
Back then, didn't grandmaster take you back to Wudang? بعدش ، استاد بزرگ تورو به ووندانگ بر نگردوند؟
How did you become a student of Emei sect? چطوری دانش آموز فرقه ی امِی شدی؟
Grandmaster Zhang's sect are all males فرقه ی استاد بزرگ ژانگ تماما مرد هستن
It wouldn't be suitable to take me in اینکه منو ببره تو فرقه مناسب نبود
That's why they sent me to my master به خاطر همینه که اونا منو به استادم ارجاع دادن
Zhirou, I need to thank you ژیروئی لازمه ازت تشکر کنم
If not for you having a compassionate heart اگه بخاطر داشتن قلب دلسوزت
and convincing master Miejue not to kill me و متقاعد کردن استاد میجو به نکشتن من نبود
I may have already gone to hell ممکنه بود من تا الان به درک واصل شده بودم
I wouldn't have been able to reunite with you again من نمیتونم دوباره باهات متحد شم
I only hope that فقط امیدوارم که
innocent people would not be killed آدمای بی گناه کشته نشن
Wuji ووجی
Why are you together with the demon girl? تو و دختر شیطانی چرا باهمین؟
She's not bad in nature اون ذاتا بد نیست and also took good care of me ازم مراقب هم کرد
She just has a hot temperament, straightforward اون فقط تندخو و رُکِ
does things impulsively, that's all که کارارو آنی و بدون اراده انجام میده! همین.
Looks like these past years مثل این چند سال گذشته
you must have suffered a lot تو باید خیلی اذیت شده باشی
The martial world is dangerous دنیای رزمی خطرناکه
But the worst days are over اما بدترین روزها گذشتن
I'm still well and alive من هنوز صحیحو سالمم
I'm no longer the sickly child from back then من دیگه اون بچه چاپلوس نیستم
Right now, nobody can bully me anymore الان دیگه هیچکی نمیتونه برام قلدری کنه
It's getting late داره دیر میشه
We should hurry back ما باید سریع برگردیم
Senior sister Jingxuan is still waiting for us to bring back the antidote خواهر کوچیکتر جینگشوان هنوز منتظرماست تا پادزهر رو بیاریم
Let's go بیا بریم
Your foot پات
I'm so useless من خیلی به درد نخورم
At a time like this, I injure my leg تو یه همچین زمانی من به پاهام صدمه زدم
Don't worry غصه نخور
I'll carry you من میبرمت
My lightness martial arts (qinggong) is not bad هنر های رزمی سبُک من ( گینگ گونگ) بد نیس
We can still make it back in time ما هنوز میتونیم اونو به موقع بر گردونیم
But... اما
Saving a life is more urgent نجات یه زندگی مهم تره
Zhirou, please do not mind it ژیروئی لطفا بهش فکر نکن
Wuji ووجی
We're almost there ما تقریبا اینجایم
I should get down first اول باید پایین بیام
But... اما
Master thinks your leg hasn't recovered yet استاد فکر میکنه که هنوز پاهات بهبود نیافتن
She's very suspecting اون خیلی بدبینه
To avoid any trouble برای جلوگیری از هر مشکلی
You should stop carrying me here تو باید از حمل کردن من اینجا دست بکشی
Ok باشه
Be careful مراقب باش
Ok باشه
Are you sure you're fine? مطئنی خوبی؟
I can still handle it من هنوزم میتونم اونو اداره کنم
Don't worry نگران نباش
Oh right, there is still one thing I don't want to keep from you اره درسته هنوزم یه یه چیزی هست که من نمیخوام ازت پنهونش کنم
After we treat your Senior sister Jingxuan بعد ازینکه خواهر کوچیکتر جینگشوان رو درمان کردم
I will find a chance to escape with Zhu'er یه شانس برای فرار با ژویر پیدا میکنم
We don't want to go with you guys to Bright Peak من نمیخوام با شما ها به برایت پیک برم
Getting involved in the disputes of the martial world داریم درگیراختلافات دنیای رزمی میشیم
We definitely don't want to clash with your master ما قطعا نمیخوایم با استادت برخورد کنیم
Zhirou, why don't we... ژیروئی چرا ما....
This time, marching to Bright Peak این بار با راهپیمایی به سمت برایت پیک
It's unavoidable that there will be bloodshed اجتناب ناپذیره که خونریزی وجود داشته باشه
In the first place, you were forcefully taken تو وهله ی اول به زور گرفته بودنتون
here by us اینجا کنار ما
You shouldn't have to come with us to face the risks and dangers تو برای اینکه با خطرات و ریسک ها مواجه نشی نباید با ما بیایی
If you have to escape اگه مجبور به فرار بشی
You must be careful ما باید مراقبت باشیم
If master knows that your leg has fully recovered واگر استاد بفهمه که پات کاملا خوب شده
She definitely won't let you off قطعا نمیذاره قسر در بری
I don't want to see you get hurt من نمیخوام ببینم که صدمه دیدی
More so, I don't want to see my master kill you بیشترازون نمیخوام ببینم که استادم میکشت
Ok باشه
Thank you, Zhirou ممنونم ژیرویی
but I still need to try اما من هنوز احتیاج به تلاش کردن دارم
I don't want to sit still and do nothing نمیخوام بشینم دست رو دست بذارم
To be honest, I am most afraid of dragging you into this صادقانه بگم بیشتر ازینکه پات به این قضیه بار بشه میترسم
If your master knows about this واگه استادت اینو بفهمه
the consequences will be great عواقب بزرگی داره
Why are they still not back? چرا اونا هنوز بر نگشته ان؟
Master, junior sister Zhirou and that stinky brat استاد، خواهرژیروئی و اون بد بخت لوس
has been gone for most of the day چندین روزِ که رفتن
Would something have gone wrong? اشتباهی پیش اومده؟
Master, the red spot is expanding استاد نقطه ی قرمز داره بیشتر میشه
Senior sister Jingxuan won't last long خواهر جینگشوان بزرگ خیلی زنده نمیمونه
Damn brat telling one lie after another این بچه لوس لعنتی دروغ پشت دروغ میگه
He wouldn't do something bad to junior sister Zhirou, would he? اون کار بدی برای خواهر ژیروئی بزرگ نمیکنه؟مگه نه؟
Bitch, what kind of nonsense are you saying? عوضی این چه چرتو و پرتیه که میگی
Demon girl دختر لعنتی
If anything happens to my junior sister اگه یه تار مواز سر خواهر بزرگم‌کم بشه
I will cut off your tongue زبونتو
and your hands استخوناتو قطع میکنم
Go ahead! برو گمشو
Master استاد
I'm back من برگشتم
Zhirou came back ژیروئی برگشت
Be careful مراقب باش
Master, I'm sorry استاد متاسفم
Because I injured my ankle چون پاشنه پام زخمی شد
that's why we're late به خاطر همین دیر کردیم
Sorry for making everyone worry ازین که همه رو نگران کردم متاسفم
It's great that you're back اینکه برگشته ای عالیه
Is your ankle all right? پاشنه ات خوبه؟
It's fine خوبه
The antidote پادزهر
Quickly go prepare this antidote سریع برو این پادزهرو اماده کن
After she uses it, it should expel the poison from her body بعد ازینکه ازش استفاده کنه باید سم از بدنش خارج بشه
Master, I'll go prepare the antidote استاد من میرم پادزهرو اماده کنم
Go quickly سریع برو
Now that she's back and the antidote is retrieved الان که برگشت و پادزهر پیدا شد
Who should be responsible for the injury inflicted on me? کی باید پاسخگوی زخمایی که به من تحمیل شدهست باشه؟
Zhu'er ژوئر
Today, you have saved my student تو امروز دانش آموزمو نجات دادی
This elder will apologize to you ای شون ازشما تشکر میکنه
This elder will apologize to you ایشون از شما تشکر میکنه
Ok باشه
It looks like it's still master Miejue who is decent به نظر میرسه هنوزم استاد می جی کسیه که نجیبه
Then I will forgive an unworthy student like you بعدش من دانش آموزای بی ارزشی مثل تو رو میبخشم
They're asleep, let's escape اونا خوابیده ان بیا فرار کنیم
Go بریم
Let's go بیا بریم
Are you reluctant to leave because of your تو مایل به فرار کردن نیستی
lovely Miss Zhou? به خاطر خانم دوست داشنیت ژو؟
If you're not going اگه تو نمیری
I'm going من میرم
I am going with you من باهات میام
Go, over there برو اونجا
Hurry hurry hurry بجنب زود باش عجله کن
That way, let's go اون راه بیا بریم
I didn't see a ghost, did I? من روح ندیدم مگه نه؟
What ghost? چه روحی
What are you two doing sneaking around? دوتایی دارین دزدکی چیکار میکنین؟
Are you trying to escape? دارین سعی میکتین فرارکنین؟
Who is it? این کیه؟
Please come out and enlighten me بیا بیرون روشنم کن
An honorable person would not sneak around یه آدم شریف اطراف دزدکی حرکت نمیکنه
Dressing up as god and playing the devil (Meaning to deceive), how improper مثل خدا لباس پوشیدن و نقش شیطان بازی میکنن( معنی فریب ) چقدر گول زننده اس
Master استاد
Is it people from the demon sect stirring up trouble? مردم فرقه ی شیطانی مشکلی درست میکنن؟
They are dressing up as god and playing the devil اونا مثل خدا لباس پوشیدنو نقش شیطان اجرا میکنن
because they want to distract our hearts چون اونا میخوان قلب مارو منحرف کنن
Everyone, do not fall into their trap هیچکس خودشو تو این دام نندازه
Tonight we have to stay alert امشب ما باید گوش به زنگ باشیم
Understand? فهمیدین
Yes, master! بله استاد
Hurry and pack عجله کنین متراکم شین
Yes, senior sister چشم خواهر بزرگ
Pack that up بسته بندیش کن
Here take it اینجا بگیرش
She...there's a bat on her face! اون ... یه خفاش رو صورتشه
Let me see بذار ببینم
Senior sister, a bat, how did this happen خواهر بزرگ.. خفاش... چطور این اتفاق افتاد؟
Senior sister, how did a bat end up on my face? خواهر بزرگ.... یه خفاش چطوری اومد رو صورتت؟
What's the big fuss? این سر و صداها چیه؟
How improper چقد بی نزاکت
Who is it? این کیه؟
Who is out there trying to stir up trouble? اون بیرون کیه که داره سعی میکنه مشکل درست کنه؟
Come out! بیا بیرون
How can there be a bat? چطور میتونه یه خفاش باشه
What happened? چیشده؟
How can there be a bat? چطور میتونه یه خفاش وجود داشته باشه
I don't know نمیدونم
Just who could it be? فقط کی میتونست باشه
Master, the one who drew on Senior sister's face استاد یه نفر رو صورت خواهر بزرگتر خفاش نقاشی کرده
and the person who caused a disturbance last night و کسیکه باعث آشوب دیشب شد
Perhaps they are the same person شاید اونا یه نفرن
Master, this person is able to استاد این آدم میتونه
infiltrate and harass junior sister without a sound بی سر صدا نفوذ کنه و به خواهر کوچیکتر اسیب برسونه
Is it possible that he would also be able to kill us all? امکانش هست که بتونه هممونو بکشه؟
What should we do? باید چیکار کنیم؟
Everyone don't be afraid, keep calm هیچکس نترسه! خونسردی تونو حفظ کنین
This is all just the demon sect's dirty tactics همه ی اینا فقط تاکتیک های کثیف فرقه ی شیطانیست
attempting to scare you سعی داره بترسونتتون
You all must remain calm همتون باید آروم بمونین
Don't let the demon sect disturb you نذارین فرقه ی شیطانی تخریبتون کنه
Pack up quickly and resume our journey سریع بسته بندی کنین و سفر رو از سر بگیرین
Yes master چشم استاد
Go wash your face برو صورتتو بشور
Yes senior sister چشم خواهر بزرگتر
Let's go بیا بریم
Did you see? دیدی؟
This old hag این عجوزه پیر
usually thinks so highly of her own martial arts معمولا خیلی تو هنرهای رزمی خودشو دست بالا میگیره
acting arrogant and bossy مغرور و ارباب منشانه عمل میکنه
Who would have thought that in the Ming sect کی توی فرقه ی مینگ اینطوری فکر میکنه
the moment any one of their martial arts master showed up لحظه ای که یکی از استادا هنر های رزمی شونو نشون بدن
This old hag already became so nervous عجوزه پیر قبلا خیلی عصبانی شد
So enjoyable خیلی لذت بخشه
Who knows how much more danger lies ahead کی میدونه چه خطری پیش رومونه!؟
Everyone follow closely, be quick همه بدقت پیروی کنن زود باشین
People in the demon sect could appear any time in this area مردم فرقه ی شیطان هر لحظه ممکنه سرو کله شون اینجا پیدا بشه
You guys should make sure to follow closely شما بچه ها باید مطمئن بشین که به دقت پیروی میکنین
Your Miss Zhou cares so much about you خانم ژو خیلی بهت اهمیت میده
Aren't you happy? خوشحال نیستی؟
What are you talking about? در مورد چی حرف میزنی!؟
The intruder from Ming sect last night was quite strange مزاحم شب گذشته از فرقه ی مینگ خیلی عجیب بود
What kind of person do you think he is? فکر میکنی اون چجور آدمیه؟
How would I know? از کجا باید بدونم؟
But, اما
Why don't we put our escape on hold چرا از فرار کردن دست نکشیم
I wish to witness how this Ming sect master ای کاش شاهد باشم که رئیس فرقه مینگ چطور
will deal with this old hag با این عجوزه پیر برخورد میکنه؟
Alright بسیارخب
Don't tell me... بهم نگو
you're worried that your Miss Zhou will get injured? تو نگرانی که خانوم ژوت زخمی میشه ؟
I'm too afraid to sleep ازینکه بخوابم خیلی میترسم
How can we sleep? چطور میتونیم بخوابیم؟
I'm just too afraid to go sleep من فقط نگرانم که خوابم ببره
I'm so tired خیلی خسته ام
What if he comes back چی میشه اگه برگرده
Master استاد
Don't worry نگران نباش
As long as we're on alert همزمان که ما گوش به زنگبم
people from the demon sect مردم از فرقه ی شیطان
won't have the guts to harrass us دنبال آزار و اذیت ما نیستن
Tomorrow morning we still have to continue our journey فردا صبح ما هنوز مجبوریم به سفرمون ادامه بدیم
Go rest early زود برو استراحت کن
Yes master چشم استاد
Alright, let's all rest بسبار خب، بیاین هممون استراحت کنیم
Sit sit بشین بشین
Stay alert! گوش به زنگ باش
Everyone listen همگی گوش کنین
Anything can become real if you believe it to be real هرچیزی میتونه به واقعیت بپیونده اگه تو باور داشته باشی که میتونه واقعی باشه
This demon person is only bluffing این شیطان صفت فقط داره چاخان میکنه
All of you do not need to be afraid هیچ کدومتون لازم نیست نگران باشین
Tonight all of you will take turns on lookout امشب همتون نوبتی می پا این
Everyone else take this chance to rest هرکس دیگه ای از این شانس برای استراحت کردن استفاده میکنن
Yes master چشم استاد
Go بریم
Senior sister, you guys go rest first خواهر بزرگتر بچه ها اول شما برین استراحت کنیم
I will stand guard من وایمیستم نگهبانی میکنم
Thank you for doing this. Okay بابت این کار ازت ممنونم باشه
Hurry up عجله کن
We're leaving very soon Hey A Niu هی آ نیو
Move your hands and feet quickly دستو پاتو سریع حرکت بده
Yes Senior Sister چشم خواهر بزرگتر
Hurry عجله کن
You guys hurry up. Hurry and pack. بچه ها عجله کنین زودباشین بسته بندی کنین
Senior sister خواهر بزرگتر
It's time to wake up وقتشه که بیدارشین
Ah Niu, wake up آ نیو بیدارشو
Use the time we have wisely از زمانی که داریم عاقلانه استفاده کنین
Yes senior sister چشم خواهر بزرگتر
Ahhhh, who is that? اوووه اون کیه؟
Who is it?! اون کیه؟
What is that? اون چیه؟
Since you're already here چون شما اینجایین
Why hide yourself? چرا خودتونو قایم میکنین؟
Demon sect villain, impersonating to be this and that تبهکار فرقه ی شیطان داره خودشو جای اینو اون جا میزنه
Prepare to die! برای مردن آماده شین
Senior sister! خواهر بزرگتر
Master! x3 استاد استاد استاد
How did this happen? چطور این اتفاق افتاد
Master استاد
What should we do? باید چیکار کنیم
Master! x3 استاد ×۳
Master, are you alright? استاد حالتون خوبه
Senior sister Jingxu is.. جینگشو خواهر بزرگتر
That demon bastard.. اون حرومزاده شیطان صفت
Kidnapping Jingxu under my eyes داره جینگشو رو جلو چشمم میدزده
If anything happens to Jingxu... اگه اتفاقی برای جینگشو بیوفته
I will smash Bright Peak into the ground برایت پیک رو با خاک یکسان میکنم
I swear on it! قسم میخورم
Why did he kidnap senior sister? اون چرا خواهر بزرگترو دزدید
What should we do? باید چیکار کنیم
Would she be in danger? اون تو خطره؟
You two are the only ones here who are strangers! تنها شما دونفر اینجایین که غریبه این
It must be you who colluded with the demonic sect to kidnap my junior sister! این باید تو باشی که با فرقه ی شیطانی برخورد کردی تا خواهر کوچیک منو بدزدین
We were here last night ما دیشب اینجا بودیم
We didn't do anything هیچکاری نکردیم
Don't slander us به ما تهمت نزن
Senior sister! x3 خواهر کوچیکتر×۳
Senior sister! خواهر کوچیکتر
Senior sister! x3 خواهر کوچیکتر×۳
Jingxu جینگشو
Senior sister x3 خواهر کوچیکتر×۳
Senior sister خواهر کوچیکتر
Jingxu جینگشو
Senior sister خواهر کوچیکتر
Senior sister x2 خواهر کوچیکتر ×۲
Senior sister x2 خواهر کوچیکتر×۲
Jingxu جینگشو
Senior sister خواهر کوچیکتر
This is my fault تقصیر منه
Senior sister خواهر کوچیکتر
Master, who is this demon? استاد دمون کیه؟
We must kill him! باید بکُشیمش
To get revenge for Jingxu تا انتفام جینگشو بگیریم
He is one of the four guardian kings of the demonic sect اون یکی از چهار پادشاه فرقه ی شیطانه
Blue Winged Bat King پادشاه بلو وینجد بِت
His lightness martial arts has no equal هنر های رزمی سبُک او هیچ هم ترازی نداره
Even I cannot match him من حتی نمیتونم باهاش مسابقه بدم
He only knows how to run اون فقط میدونه چطور بدوعه
He's too afraid to fight you head on اون خیلی میترسه که باهات رو به رو بجنگه
How can he be considered honorable? چطور میتونی اونو محترم در نظر بگیری؟
It's me who cannot catch up to him این منم که نمیتونم با اون مبارزه کنم
being unable to save Jingxu نمیتونم جینگشو رو نجات بدم
Today it is my Emei sect who cannot match the opponent امروز روز فرقه ی امِی منه کسی که نمیتونه با رقیب بجنگه
I lost من گم کردم
What master is saying is... چیزی که استاد میگه اینه
Master استاد
Where did this Blue Winged Bat King come from? این پادشاه بلو وینجد بِت از کجا اومده؟
After the 33rd sect leader of the demonic sect بعد ازینکه سی و سومین رهبر فرقه ی شیطانی
Yang Dingtian disappered یانگ دینگتیان ناپدید شد
The demons of the demonic sect has no leader شیاطین فرقه ی شیطان رهبر ندارن
The Bright Left and Right Messengers, The Four Guardian Kings برایت لفت و رایت مسنجر ها فور گاردین کینگز
Five Wanderers and the Chiefs of the Five Elements فایو واندرد و چیف آو د فایو المنت
All of them were eyeing the sect leader positio اونا همه مراقب موقعیت رهبر فرقه بودن
Blue Winged Bat King has long since vanished from the central plains بلو وینجد بت کینگ مدت هاست که از دشت های مرکزی ناپدید شده
That's why none of you have heard of him به خاطر همینه که هیچ کدوم از شما در موردش چیزی نشنیدین
But the White Brows Eagle King اما وایت بروز ایگل کینگ
and the Golden Haired Lion King و گلدن هیرد لاین کینگ
What those two have done, you all should be well aware شما باید به خوبی به اون چیزی که اون دوتا انجام دادن اگاه باشین
They are the same four guardians of the demonic sect اونا همون ۴ نگهبان فرقه ی شیطانن
In terms of ranking, the Blue Winged Bat King is the last از نظر رتبه بندی بلو ونجد بت کینگ اخریه
The level of his martial arts سطح هنر های رزمیش
today you have all witnessed it امروز همه شما شاهدش بودین
Golden Haired Lion King went into a frenzy گلدن هیرد لاین کینگ دیوونه شد
About 20 years ago he commited heinious acts حدود ۲۰ سال پیش اون کارای فجیعی مرتکب شد
Killing the innocent کشتن آدم بی گناه
and later disappeared و بعدم ناپدید شد
becoming a mystery in the martial world به یه راز توی هنر های رزمی دنیا تبدیل شد
Yin Tianzheng did not become the leader of the demonic sect یین تیانژنگ رهبر فرقه ی شیطانی نشد
In a moment of anger, he established the Heavenly Eagle sect تو یک لحظه ی عصبانیت فرقه ی عقاب آسمان(هیون ایگل ) روتاسیس کرد
conflicting with Bright Peak با برایت پیک جنگ و نزاع میکرد
It's difficult to know whether at this moment of time فهمیدن اینکه تو لحظه از زمان هست یا نه مشکله!
when trouble arises at Bright Peak وقتی یه مشکلی توی برایت پیک رخ بده
if he would lend a helping hand to them اگه اون دست یاری به سمتشون دراز کرد
If White Brows (Yin Tianzheng), Blue Winged (Wei Yixiao), Purple Dress (Daiqisi) اگه وایت بروز(یین تیانژنگ) بلو وینجد( وی یشائو) پرپل درس( داقیسی)
all arrive as well هم برسن
This battle will become even more difficult than it is این درگیری حتی بیشتر از اینی که هست سخت میشه
After we cross the desert ahead بعدازینکه از صحرا بگذریم
lies Bright Peak in the Kunlun Mountain تو برایت پیک درکوه های کُنلون لم میدیم
Our Emei sect is already prepared for life and death فرقه ی امِی ما در حال حاضر برای زندگی و مرگ اماده ست
We will never run away from death ما هیچوقت از مرگ فرار نمیکنیم
Our sect's students must be prepared to die دانش آموزای فرقه ی ما باید برای مرگ اماده شن
We must never allow the prestige of Emei to fall ما نباید بذاریم حیثیت امِی پایین بیاد
We students will follow the teachings of master and vow to fight to the death ما دانش آموزا از اموزه های استاد پیروی میکنیم و برای جنگ با مرگ نذر میکنیم
We will never coexist with the demonic sect ما هیچوقت با فرقه ی شیطانی همزیستی نمیکنیم
Emei students vow to fight to the death دانش آموزان امِی برای جنگ با مرگ نذر میکنن
Buhui بوهویی
Dad, I'm fine پدر من خوبم
[Name of that servant he's calling] اسم گارسونی که صدایش میکنن
Miss, don't be scared خانوم نترس
I won't harm you من بهت آسیب نمیزنم
Did someone bully you? کسی واست قلدری کرده؟
My dad and I will help you get justice منو پدرم بهت کمک میکنیم تا به عدالت برسی
Say something, what happened? یه چیزی بگو، چیشده؟
Dad پدر
Miss, who are these people to you? خانم این افراد چیکارتونن؟
They are my mother and father اونا پدر مادرمن
could you tell me how they died? میتونی بهم بگی اونا چرا مردن؟
We are from the central plains ما اهل سنترال پلینزیم
My parents offended the government here پدر مادرم به دولت توهین کردن
was severely tortured for several days چندین روز اینجا شکنجه شد
then was forced out to the western region بعد مجبورش کردن که از منطقه ی غربی بره بیرون
A few days before چند روز قبلش
We couldn't bear the insult of the government soldiers چند روز قبلش ما نمیتونستیم توهین سربازان حکومت رو تحمل کنیم
So we escaped at the risk of death بنابرین با خطر مرگ فرار کردیم
but... اما
who knew in this vast desert کی در این کویر وسیع می دونست
we quickly became lost ما خیلی سریع گم شدیم
And my parents both died و پدرمادرم جفتشون مردن
Miss خانم
Then do you have any other relatives in the central plains? بعد... هیچ خویشاوند دیگه ای توی سنترال پلینز دارین؟
Dad پدر
This girl is so lonely by herself این دختر به نوبه ی خودش خیلی تنهاست
Why don't we take her in? چرا نبریمش؟
We have important matters to attend ما مسائل مهمی برای پردازش داریم
Did you forget? یادت رفته؟
Dad, look how pitiful she is پدر ببین چقدر ترحم برانگیزه!!
If we leave her here by herself اگه اونو به حال خودش رها کنیم
what if she encounters some villains? اگه با چند تا تبهکار روبه روشه چی؟
Dad, let's take her in پدر بیا ببریمش
Daddy بابا
Silly girl دختر احمق
Miss خانوم
Come with us, ok? با ما بیا، خب؟
Ok باشه
Master استاد
Whether your martial arts is strong or weak is determined by talent اینکه هنر های رزمی شما قویست یا ضعیف به وسیله مهارت مشخص شده!
it cannot be forced نمیتونه تحمیلی باشه
In my life, I have encountered تو زندگیم
two students with the most potential and talent با دو دانش اموز با بیشترین پتانسیل و استعداد روبه رو شده م
One of them is you یکی ازونا تویی
The other one has already left this world اون یکی کسیه که قبلا ازین دنیا رفته
The one master speaks of...is Senior sister Ji? استاد ارشد صحبت میکند از.. خواهر ارشد جیِ؟؟
Yes بله
I only have one regret in life من فقط از یه چیز تو زندگیم پشیمونم
I was not able to bring Emei sect اینکه نتونستم به فرقه امِی
to the same level as Wudang and Shaolin در سطح یکسان با ووندانگ و شائولین باشم
Originally, I wanted to pass this task on to your senior sister Ji اولش میخواستم این مسئولیتو به خواهر بزرگترت جی بسپارم
Unfortunately متاسفانه
she could not tell right from wrong, trusting a demonic person اون با اعتمادش به یه شیطان صفت نتونست راهو از چاه تشخیص بده
it costed her life این به قیمت زندگیش تموم شد
I know میدونم
you think I'm overly strict with you تو فکر میکنی من خیلی بهت سخت میگیرم
and insensitive و حساسم
That is because این به خاطر اینه که
I have the highest expectation for you من بیشترین انتظارو ازت دارم
I even wish you will surpass me حتی آرزو میکنم که از من پیشی بگیری
and expand our Emei sect و فرقه ی امِی مارو گسترش بدی
Master, my martial arts is still not good enough استادهنرهای رزمی من هنوز به اندازه کافی خوب نیستن
there are still many things I need to learn from master هنوز خیلی چیزاهست که باید از استاد یاد بگیرم
Your personality and comprehension شخصیت و درکت
is much like your senior sister Ji خیلی شبیهه خواهر ارشدت جیِ
both of you are soft hearted جفتتون دل رحمین
you cannot bear to kill the demons تو تحمل کشتن شیاطین رو نداری
Senior sister Ji did not divide herself clearly with the demons خواهر بزرگترت جی خودشو علنا با شیاطین تقسیم نکرد
ended up costing her life در نهایت به قیمت زندگیش براش آب خورد
I will learn from her mistakes من باید از اشتباهات اون درس بگیرم
Your student will definitely follow master's teachings دانش آموزت باید کاملا اموزه های استاد رو دنبال کنه
I will not repeat the same mistakes من اشتباهه یکسانو تکرار نمیکنم
During this journey, I am able to completely protect you در طول این سفر من میتونم کاملا ازت محافظت کنم
But once we reach Bright Peak اما یکبار دیگه که به برایت پیک رسیدیم
and the battle starts, swords have no eyes و جنگ شروع شد و شمشیر ها چشم ندارن
Not to mention, the Ming sect has many great martial artists نا گفته نمونه که فرقه ی مینگ از هنر های رزمی خوبی برخورداره
If your heart wavers and you're unable to go through with killing اگه مرددی و نمیتونی با کشتن از آن طریق بری!
You can lose life at any time تو میتونی هر زمانی زندگیتو ببازی
even costing the future of Emei sect حتی به قیمت اینده ی فرقه ی امِی
You must remember your master's words باید حرفای استادو به خاطر بسپاری
Eliminate the demonic sect, do not waver فرقه ی دشمن رو محو کن. دودل نباش
Yes چشم
If I manage to learn that bat king's lightness martial arts اگه من موفق به یاد گرفتن اون هنرهای رزمی سبُک پادشاه خفاش بشم
In this lifetime, I'd be satisfied even if I die تو این دوره زندگی حتی اگه بمیرم هم راضی ام
What's so good about learning that kind of unorthodox martial arts چیزی که در مورد یادگیری آن نوع هنر های رزمی غیر ارتودوکس خیلی مفیده
That bat king sucks people's blood اینه که پادشاه خفاش خون مردمو بمکه
It's the same as a devil این عین شیطانه
What unorthodox martial arts? هنرهای رزمی غیر ارتودوکس چیه؟
It's because that bat king's martial arts is great این به خاطر اینه که هنرهای رزمی پادشاه خفاش عالیه
that's why he can win against the Emei students به خاطر همینه که تونست در مقابل دانش آموزان امِی پیروز بشه
If his lightness martial arts was even a bit worse حتی اگه ملایمی هنر های رزمی اون یکم بدتر بود
that old hag would have already caught him اون عجوزه پیر اونو قبلا گرفته بود
He would have been killed already اون در حال حاضر مرده
Although she wouldn't be sucking out his blood بااین که اون عجوزه نتونست خون اونو بمکه
It's still killing someone in the end بازهم در نهایت یه نفرو میکُشه
So who cares what the martial arts is like پس کی اهمیت میده که هنرهای رزمی چه شکلین ؟
The so called good sects and bad sects فرقه های به اصطلاح خوب و فرقه های بد
They're all the same اونا همشون یکسانن
Kill! Kill! بکش بکش
Kill! بکش
In the martial arts world, Wudang is highly respectable توی هنرهای رزمی دنیا، ووندانگ خیلی تحسین برانگیزه
If we were to go help them now اگه الان میرفتیم تا بهشون کمک کنیم
It would be highly disrespectful to them این بی احترامی بزرگی برای اونا بود
We pay our respects to Abbess ما به اَبس احترام میذاریم
Sixth hero Yin قهرمان ششم یین
Zhiruo ژیروئی
Senior uncle Yin عمو ارشد یین
Our sect's senior brother is already leading our sect's students برادر بزرگ فرقه ی ما قبلا رهبری فرقه ی دانش آموزانمونو به عهده داشته
to arrive here تا به اینجا رسیده
I'm here under the orders of senior brother to escort the other sects من به دستور برادر ارشد اینجام تا فرقه ی دیگه رو اسکورت کنم
So it's Wudang that has arrived first بنابرین این ووندانگ که برای اولین بار وارد شده
Have you exchanged moves with the demon sect? آیا شما حرکاتی با فرقه ی دشمن مبادله کردین؟
With there Fire and Water two clans, اینجا با آتش و آب دو قبیله
We exchanged 3 rounds سه دور مبادله کردیم
and have already killed several demonic people و در حال حاضر چندین فرد شیطانی رو کشتیم
My seventh junior brother has only been injured a little bit برادر کوچک هفتم من فقط یه کوچولو صدمه دیده
Has Wudang been able to get news دووندانگ تونسته یه خبرایی دستو پا کنه؟
in regards to the strength of Bright Peak? با توجه به قدرت برایت پیک
Heavenly Eagle sect is waiting for the signal فرقه ی عقاب آسمونی منتظر سیگناله
They are ready to aid Bright Peak اونا آماده ی کمک به برایت پیکن
Blue Winged Bat King has arrived as well بلو وینجد بت کبنگ هم رسیده
What's wrong? مشکل چیه؟
Has your sect already fought against the bat king? فرقه تون قبلا درمقابل بت کینگ مبارزه کرده؟
Fought? بجنگه؟؟
They're not worthy اونا ارزش ندارن
The bat king only used a couple of moves بت کینگ فقط از یه جفت حرکت استفاده میکنه
and already killed an Emei student, escaping afterwards و در حاضر دانش آموز امِی رو کشت و بلافاصله فرار کرد
This old hag Don't say anymore! دیگه هیچی نگو
Couldn't even catch up حتی نتونستی برسی
May I ask who this miss is? میتونم بپرسم این خانم کیه؟
May I ask, are you the sixth hero of Wudang? میتونم بپرسم تو ششمین قهرمان ووندانگ هستی!؟
I am هستم
May I ask what your name is? میتونم بپرسم اسمتون چیه؟
My name is not worth mentioning اسمم قابل ذکر نیست
I was captured by them and brought here اسیر اونا شدم و منو اینجا اورده ان
Then you're from the demonic sect?! پس شما از فرقه ی شیطانی هستی؟
No نه
I have deep hatred for the demonic sect من از فرقه شیطانی به شدت متنفرم
She killed Zhu Changling's daughter اون دختر ژو چانگلینگ رو کشت
and was captured by me و من اسیرش کردم
Sixth hero قهرمان ششم
I want to ask about Zhang Cuishan, the fifth hero's son میخوام در مورد ژانگ سیوشان پسر پنجمین قهرمان ازت بپرسم
Zhang Wuji, did he come with you guys? ژانگ ووجی با شما بچه ها اومد؟
Miss is quite concerned about Wuji خانم خیلی نگران ووجیه
Can I ask if your relationship is of grace or of vengenace? میتونم بپرسم که رابطه ی شما از روی بخشش ِ یا انتقام خواهی؟
Many years ago چندبن سال پیش
I was at Butterfly Valley where the divine doctor Hu Qingnu resided من در دره ی باترفلای جایی که دکتر هو کینگنو ساکن بود بودم
and saw him there و اونو اونجا دیدم
I wanted him to follow me back to Snake Island ازش خواستم که تا جزیره ی اسنیک دنبال من بیاد
but... اما
but he wouldn't اما اون نیومد
Snake island? جزیره ی اسنیک؟
Who is the Golden Flower Granny to you? مادر بزرگ گلدن فلاور چیکارتونه؟
My guess حدسم
is that the Golden Flower Granny is this girl's master این مادر بزرگ گلدن فلاور دختر همین استاده؟
We thank you for your goodwill towards Wuji ما ازت به خاطر حدس نیتت درباره ووجی ممنونیم
Unfortunately, Wuji was not very lucky متاسفانه ووجی خیلی خوش شانس نبود
Back then, I was under the order of my master درون زمان من تحت دستور استادم بودم
and went to Butterfly Valley و به دره ی باتر فلای رفت
But Hu Qingniu and his wife had already been harmed by someone اما هو کینگنیو و همسرش قبلا به یه نفر صدمه زده بودن
Wuji's whereabouts were also unknown محل حدودی ووجی هم ناشناخته بود
His body was in a dire state and could not be cured بدنش تو وضعیت بد خیمی بود و نمیشد درمانش کرد
I'm afraid it's likely that he has passed away for many years متاسفم اون احتمالا سال ها پیش فوت کرده
I... من..
This bastard child, it's good he's dead این بچه حرومزاده خوب شد که مرد
He won't be able to cause harm to mankind اون نمیتونه به انسان صدمه بزنه
Old hag, what did you just say?! پیر عجوزه چی گفتی؟
What did you just say?! الان چی گفتی؟
Stinky girl, you better speak more respectfully دختر بو گندو بهتر محترمانه تر صحبت کنی
Zhang Cuishan was also Sixth hero's senior brother یانگ سویشان برادر بزرگتر قهرمان ششم هم بود
What's there that could be bad? این چیش بده!؟
Zhang Cuishan is from an upright sect ژانگ سیوشان ازفرقه ی پرهیزگارانه
But his woman is a demoness اما این زن یه شیطانه
of the demonic sect فرقه ی شیطانیه
So the child she bore is a bastard برای همین اون کودکی که به دنیا آورد یه حروم زادس
How can that be possible? چطور امکان داره
How can that be possible? این چطور امکان داره!
How can his mother be a demoness? چطور میتونه مادرش یه شیطون باشه
Zhang Cuishan's wife همسر ژانگ سیوشان
is the daughter of Yin Tianzheng from the Heavenly Eagle sect دختر یین تیاژنگ از فرقه ی عقاب آسمونیه
Yin Susu یین سوسو
What did you say? چی گفتی؟
Back then, because Zhang Cuishan married this demoness درو زمان چونژانگ سویشان با این شیطان ازدواج کرد
he lost everything اون همه چیو از دست داد
On Wudang mountain, he committed suicide تو کوه های وودانگ اون دست به خودکشی زد
Everyone in the world knows about this همه ی مردم دنیا این جریانو میدونن
Yin Susu, that demoness doesn't know her place یین سوسو اون شیطان جای اونا رو نمیدونه
seduced Zhang Cuishan ژانگ سویشانِ گول خورده
Deserved to die مستحق مرگ بود
What are you saying?! چی داری میگی؟
Let me go! بذار برم
What are you guys grabbing onto me for? شما بچه ها چه چیزیو برام تصرف میکنین!
Let me go, I want to- بذار برم من میخوام....
Shut up! خفه شو
Five chiefs of the elements, five wanderers پنج رئیس عناصر پنج سرگردون
Where are they? اونا کجان؟
Are you talking to me? داری من حرف میزنی؟
You don't even address me as bat king تو حتی منو پادشاه خفاش خطاب نمیکنی
What's with the attitude? مشکلت با نگرش چیه!
Are you the sect leader? تو رهبر فرقه ای؟
Leave first اول ترک کن
Right now what's urgent is that we protect this place در حال حاضر چیزی که مهمه اینه که ازین مکان محافظت کنیم
If the Chiefs of the Five Elements still do not show up to stand guard اگه روسای فایو المنت هنوز حاضر نیستن که محافظت کنن
I'm afraid it'll be too late متاسفم خیلی دیرمیشه
At that time, if anything happens to the Ming sect در اون زمان اگر هراتفاقی برای فرقه ی مینگ بیوفته
You and I cannot bear the responsibility تو و من نمیتونیم مسئولیت رو به عهده بگیریم
You hold me too high in regard تو احترام زیادی برام قائلی
How can I have that much influence? چطور میتونم اینقد تاثییر بذارم
How can I compare to Bright Left Messenger Yang? من چطور میتونم برایت لفت رو با مسنجر یانگ مقایسه کنم
Only one person stands above you, everyone else is below you فقط یه نفر از شما برتره بقیه افراد پایین شما هستن
Oh sorry, I forgot عه ببخشید فراموش کردم
The sect leader is no longer around رهبر فرقه دیگه در این حوالی نیست
Right now it's Bright Left Messenger Yang who has the last say در حال حاضر کسی که حرف آخر رو میزنه یانگ، برایت لفت مسنجره
Ming sect is in trouble فرقه ی مینگ تو دردسره
I, Yang Xiao purposely hurried to come here to fight alongside you against the enemy من یانگ شیائو عمدا عجله کردم تا بیام اینجا و در کنار شما علیه دشمن بجنگم
Why are you here to go against me? چا اینجا علیه منی؟
Well it looks like خب این شبیهه اینه
Bright Left Messenger Yang has worked hard برایت لفت مسنجر یانگ سخت کار کرده
You are so self sacrificing تو خیلی ایثار گری
Sorry, sorry متاسفم متاسفم
What kind of attitude is this?! این چه طرز فکری؟
You want to settle everything with me? میخوای همه چیو با من حل و فصل کنی
So what if I am? پس اگه من باشم چطوری؟
Ming sect needs to survive and danger lies ahead فرقه ی مینگ نیاز به زنده موندن در برابر خطر پیش رو داره
I, Yang Xiao will not argue with you about this today من یانگ شیائو امروز سر این مسئله باهات بحث نمیکنم
I hope that Bat King will not make this more difficult for me امیوارم که بت کینگ اینو برام مشکل تر نکنه
Is that OK? اونطوری خوبه؟
I don't want to listen to the orders of Yang Xiao من نمیخوام به دستورای یانگ شیائو گوش کنم
What can you do to me? برام چه کاری میتونی بکنی؟
Today Ming sect became like scattered sand امروز فرقه ی مینگ مثل شن پراکنده شد
just because of a few sects, already paniced فقط به خاطر یه تعدادی فرقه ازقبل وحشت زده ست
on the verge of crisis در آستانه ی بحران
Isn't this all because of you? همه ی اینا به خاطر تو نیست؟
I'm sorry متاسفم
Sect leader رهبر فرقه
What are you looking for? داری دنبال چی میگردی؟
No, I was just curious نه من فقط کنجکاو بودم
So I was just walking around بنابرین داشتم این اطراف یه پیاده روی میکردم
I'm sorry! من متاسفم
Stop right there همینجا واستا
Who sent you here? کی تو رو اینجا فرستاده
No, this is a misunderstanding نه این یه سوتفاهمه
Not bad بد نیست
Dad! پدر
My lady خانومم
Come over here بیا اینجا
She might be a spy from one of the six sects اون ممکنه یکی از ۶ فرقه ی جاسوسی باشه
It's really a misunderstanding این واقع یه سو تفاهمه
Dad پدر
How can Xiaozhao be a spy? شیائوفو چطور میتونه یه جاسوس باشه
You should investigate thoroughly before accusing her قبل از متهم کردنش باید کاملا تحقیق کنین
I saw her coming out of your room with my own eyes من با چشمای خودم اونو در حال بیرون اومدن از اتاقتون دیدم
sneaking around. What are you looking for? دزدکی این طرفا حرکت میکنی دنبال چی میگردی
No نه
My lady, it was wrong of me to sneak into your room خانمم این اشتباه من بود که به اتاقت سربزنم
but I really was just curious اما من فقط کنجکاو بودم
I came from poverty من از فقر اومدم
I've never seen هرگز ندیده م
such an extravagant place چنین جای عجیب غریبی
that's why I went to walk around بخاطر همیینه که من رفتم اطراف یه راهی برم
I will never dare to do it again دیگه همچین جسارتی نمیکنم
Dad, I think this is all just a misunderstanding پدر من فک میکنم همه اینا یه سوتفاهمه
You think I would believe that? تو فکر میکنی من اینو باور میکنم؟
Dad پدر
Why are you like this? چرا اینطوری ای؟
Lock the door درو قفل کن
Without my order بدون دستور من
nobody can let her out هیچکس نمیتونه اونو بیرون کنه
Dad, this is too much پدر داری زیاده روی میکنی
How can you do this to her? چطور میتونی اینکارو باهاش کنی
I'm not going to kill her من نمیخوام بکشمش
All right, let's not talk about this anymore بسیار خب بیشترازین درموردش حرف نزن
Dad پدر
Delivery water and food to her every so often هرچند وقت یکبار بهش آبو غدا بدین
Young hero Song قهرمان جوان سانگ
Do you see that hero Song? تو اون قهرمان سانگ رو میبینی
The way he looks at Miss Zhou راهی که اون به خانم ژو نگاه میکنه
No نه
Lies دروغ
But this hero Song.. اما اون قهرمان سانگِ
has a bit better looking compared to you در مقایسه با تو ظاهری بهتری داره!
Of course البته
He's of the official branch اون از شعبه رسمیه
How can I compare چطور میتونم خودمو مقایسه کنم
Are you jealous? تو حسودی؟
Me? من؟
How can I be jealous? چطور میتونم حسود باشم!؟
This hero Song isn't even taking his eyes off این قهرمان سانگ حتی جلوی چشماشم نمیگیره
your Miss Zhou خانوم ژو ت
How can't you be jealous? چطور نمیتونی حسود باشی
Don't say nonsense چرتو پرت نگو
What nonsense did i say? چه حرف مضخرفی زدم
Miss Zhou is coming خانم ژو داره میاد
Here you go برو اینجا
Miss Zhou, we're hungry too خانم ژو ما هم گشنمونه
This stupid boy has been waiting for you for the whole night این پسر احمق تمام شب منتظرتون مونده
Stop speaking nonsense مضخرف گویی بسه
Thank you متشکرم
The fire is so small, we're going to freeze to death اتیش خیلی کوچیکه ما داریم یخ میزنیم تا بمیریم
Let me help you بذار بهت کمک کنم
Here, give it to me اینجا اینو بده بهم
Thank you متشکرم
Are you still cold? هنوز سردته؟
It's much better now الان خیلی بهتره
Thank you متشکرم
Don't worry. You will get warmer soon نگران نباش به زودی گرمتر میشی
Do you like it? دوستش داری؟
I know you liked the cloth from the market من میدونم که تو این لباس تو بازارو دوست داشتی
so I wanted to make one that is similar for you بنابرین خواستم یکی مثل اونو برات درست کنم
Don't you remember what you promised me? یادت نیست چه قولی بهم دادی؟
You need to eat well and do your best to live on تو باید خوب بخوری و تموم تلاشتو برای ادامه دادن زندگی بکنی
Be happy everyday هرروز شاد باش
These days, having you with me این روزا که کنارم داشتمت
I was very happy خیلی خوشحال بودم
I will always remember this in my heart من همیشه تو قلبم یادم میمونه
It's freezing to death! تا حد مرگ سرده
Sleep? What sleep? خواب؟ چه خوابی
What is it? این چیه
We've seen enough به اندازه کافی دیده ایم
time to leave وقت رفتنه
Leave? رفتن؟
Where to? به کجا
Escape! فرار
What are you doing? داری چیکار میکنی؟
Since we're already almost at Bright Peak چون ما تقریبا تو برایت پیک ایم
Why don't we just stay first then wait and see? چرا ما اول نمیمونیم بعد صبر کنیمو ببینیم
Are you crazy? تو دیوونه ای؟
It's exactly because we've almost reached Bright Peak این دقیقا به خاطر اینه که ما تقریبا به برایت پیک رسیدیم
that we have to hurry up and leave که باید عجله کنیمو بریم
Or else یا دیگه..
before that old hag even decides to kill us قبل ازینکه حتی عجوزه پیر تصمیم بگیره ما رو بکشه
we're still going to die ما هم داریم میمیریم
I know میدونم
you don't want to leave Miss Zhou right? خانم ژو شما نمیخواین برین درسته؟
As expected همانطور که انتظار میرفت
men are the creatures that change quickly once seeing something different مردان موجواتی هستن که با دیدن چیزای مختلف به سرعت تغییر میکنن
I am not من نیستم
then what? بعدش چی
Before, it was you who said it قبل ازینکه تو باشی کی اینو گفت؟
once we have a chance, we would escape اگه یه فرصت داشتم فرار میکردم
I... من
I just wanted to see the seven heroes of Wudang من فقط خواستم هفتمین قهرمان وندانگ رو ببینم
Why do you care about Wudang? چرا به وندانگ اهمیت میدی؟
The seven heroes of Wudang are well known in the world هفتمین قهرمان موندانگ تو دنیا شناخته شدست
I really want to see it for myself من واقعا میخوام اینو برای خودم ببینم
I'm afraid before you even get a chance to see them من نیترسم که قبل ازینکه تو حتی یه فرصت برای دیدنشون داشته باشی
you'll already be dead تو قبلا مرده ای
Alright, then you wait and see باشه پس بشینو تماشا کن
I'm leaving first من دارم اول میرم
Fine, I'll leave with you باشه من با تو میرم
Stop right there هنینجا واستا
It's so late, where are you going? خیلی دیره کجا میخوای بری
Don't keep asking why karma نپرس که چرا کارما
turns out to be this way معلومه که جرا اینطوریه
In human life. life and death در زندکی انسان، زندکی و مرگ
always take turns. همیشه نوبتی عمل میکنن
Be kind in heart قلبا مهربون باش
Hurt and pain disappear in a laugh صدمه و ناراحتی توی یک خنده ناپدید میشن
Only fear that it is cruel فقط ترسه که بی رحمه
that the love will hurt the infatuation ones. که عشق به اونایی که به نفس آسیب میزنن صدمه میزنه
How many people who can چند نفرن که بتونن
come out of the struggle and get to keep the original love از کشمکش بیرون بیانو عشق حقیقی رو حفظ کنن
How many people چند نفر
can escape the destiny of being stuck with love میتونن از سرنوشت غرق شدن در عشق فرار کنن؟
What is eternity ابدیت چیه؟
Why fear the messy fight in the world چرا ترس از جنگی آشفته تو جهان
The warmth and cold of the human world گرما و سرمای جهان انسانی
mess up the half of the ordinary life. نیمه از زندگی معمولی رو آشفته کنین
All the fame like blossoms will fall off, همه شهرت ها مثل شکوفه ها سقوط میکنن
I am willing to hide my name and disappear. من میخوام اسممو پنهون و ناپدید کنم
to give you stability. تا به تو استقامت بدم
With only this one kiss, فقط با همین یه بوسه
I would have no fear, no hate, and no complaint. من هیچ ترسو تنفر و شکایتی ندارم
What is eternity ابدیت چیه
Why fear the messy fight in the world چرا ترس از چنگی آشفته تو دنیاس؟
The warmth and cold of the human world گرما و سرمای جهان انسانی
mess up the half of the ordinary life. نیمه از زندگی عادی رو از بین ببرین
All the fame like blossoms will fall off, همه شهرت ها مثل شکوفه ها سقوط میکنن
I am willing to hide my name and disappear to give you stability من میخوام اسممو قایم و ناپدید کنم تا به تو استقامت بدم
With only this one kiss, فقط با همین یک بوسه
I would have no fear, no hate, and no complaint. من هیچ ترس و تنفر و شکایتی ندارمن